你确定不需要用可变倍率瞄准镜吗 You sure you don't wanna use the variable scope for this?
不用，我对方向和轨线拿得准 No. I've got a lock on vector and trajectory.
知不知道有句话叫"不听老人言" You ever hear that saying, "Listen to your elders"?
很有名的谚语，特别是在日本这里 Big phrase, especially here in Japan.
你是老人啊 So you're an elder now?
"老人"不一定是指年纪很大，只是年长的意思 "Elder" doesn't necessarily mean old. It just means older.
也就是更聪明，更睿智 As in smarter, wiser.
不过我是认真的，这次要是搞砸，那七年... But hey, I'm serious. We blow this chance, it's seven years...
七年的努力就付之东流了 Seven years of hard work down the drain.
我的话你还是听进去了的 Ah, so you do listen to me.
维... V...
12年来我一次也没失手过 I haven't missed once in 12 years.
这次不会失误的 Not gonna miss.
好，那开始吧 All right. Let's dance.
最后一件事 Oh, one last thing.
看吧？你还说我只想着工作 See? And you say I only think about the work.
你好，呃... Hi, uh...
请问新天王寺怎么走
那边，往回走，你走过了
不是吧 No.
这边
是的
那没事了 Well, never mind, then.
给，接着 Here, catch!
季节工，一名男性目标 Seasonal, single male mark.
收到，待命 Copy. Holding at yellow.
目标出现 Target visible.
季节工，可以行动 Seasonal, the window is open.
允许射击 You're green.
发现违反规定的状况 I've got a protocol breach.
重复，允许射击 I repeat, you are green.
现场出现代号五，代号五情况 Code five on-site. Code five.
驳回，开火 Overridden. Take the shot.
等等，有个孩子 Hold on. There's a kid here.
可行动时间即将结束，重复，开火，季节工 The window is closing. I repeat, take the shot, Seasonal.
请再次确认 Please reconfirm.
重复，开火 I repeat, take the shot.
季节工，可行动时间即将结束 Seasonal, the window is closing.
开车！开车
救命
10个月后
我已经考虑很久了 I've thought about this a long time.
我想谈一下退休的事 I wanna talk retirement.
大阪的事情本不该发生 What happened in Osaka shouldn't have.
那是个错误 It was wrong.
没人知道她会在 Nobody knew she'd be there.
我们只有一条规矩，维 We had one rule, V.
一条简单的规矩，不让小孩卷入 One simple rule. No kids.
我知道 I know.
这不是你的第一次行动了 I mean, this ain't your first rodeo.
你知道是会有附带损害的，你很清楚 You know there's collateral damage. You know that.
这件事我过不去 I can't shake it.
相信我，我试过了 Trust me, I've tried.
就快抓到大鱼了 Almost to the head of the snake.
听着，我保证过会干完这票，我会的 Look, I promised I'd finish the job, and I will.
然后我就要退出 And then I'm out.
我想有自己的人生，维 I want a life, V.
我从未体验过人生 You know, I never had one.
真正常规的人生 A real, regular life.
什么意思？什么...家庭？孩子 What does that mean? I mean, what... Family? Kids?
- 庭院栅栏？狗？郊区？ - 我不知道 - Picket fence? Dogs? Suburbs? - I don't know.
诸如此类的吧 Something like that.
去两次沃尔玛你就会回心转意了 Two trips to Walmart, you'll be back.
你肯定憋坏了吧 It must be killing you.
你的梅洛酒碰都没碰过 You haven't even touched your Merlot.
这是玛尔戈 It's Margaux.
抱歉，刚刚是搭讪话术 I'm sorry, that was a total pick-up line.
该死，听我说 Fuck it. I mean, listen.
开始一段对话最糟糕的词就是"嘿" The worst way to start a conversation is a "Hey."
很无聊，傻笑才会嘿嘿 It's boring, it's dull. It's for horses.
除了这个说什么都行 So anything but that.
我是斯蒂芬 I'm Stephen.
嘿 Hey.
涉谷区千駄谷4-7-11 Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.
今晚最后一次行动
晚11点整，六本木大楼
该走了 Time to leave.
季节工已到位 Seasonal, on-site.
收到，定位目标，西北角 Copy. Stage mark. Northwest corner.
区域和轨迹 Sector and trajectory?
主入口，两辆黑色轿车，单人 Main entrance, two black sedans. Single.
发现目标 Contact.
主目... Primary win...
季节工，请重复 Seasonal, repeat.
主目标可攻击时间范围 Window on primary?
最多十秒 Ten seconds, max.
季节工，回话 Seasonal, report.
待命 Holding on yellow.
目标可见，可以行动 Target visible. You are green.
时机结束，季节工，回话 Window is closed. Seasonal, report.
- 新位置 - 否决，不可行动 - New point. - Negative. You are red.
- 新位置 - 行动时机已结束 - New point. - The window is closed.
马上找到他
嘿 Hey.
他跑不远
停下，该死 Stop, stop. For fuck's sake.
你的新生活要开始了 Now you start the rest of your life
- 你叫什么名字？ - 凯特 - What's your name? - Kate.
凯特，我叫维瑞克 Kate. I'm Varrick.
现在起我就是你的管理员 I'm your handler now.
我既是你的父母、挚友 That makes me your mother, your father, your best friend,
也是你的治疗师 and your therapist.
左边，你就这点本事？左边 Left. That all you got? Left.
很好 Good.
太好了，你醒了 It's good. You're awake.
你昏迷快一天了 You've been out almost a day.
你近期接触过放射性物质吗 Have you had any recent exposure to radioactive materials?
没有 No.
我这么问是因为，你好像在加速出现放射病症状 The reason I ask is you appear to be suffering from accelerated ARS.
急性放射性综合征 Acute radiation syndrome.
绝症 Lethal.
病因是在极短时间内... Caused by subjection to potent radiation in...
受到强力辐射 extremely short amount of time.
哪种物质 Which substance?
我们查了常见物质 We looked for the usuals.
碘-131、铊... Iodine-131, thallium, but uh...
但结果好像更特殊 it appears to be more specific.
钋-210 Polonium-210?
204 204.
玛尔戈打包带走 We'll take the Margaux to go.
请别勉强... Please do not try to...
我还有多少时间 How much time do I have?
可能一天吧 A day, maybe.
但我们会让你没有痛苦地离开 But we will make it painless for you.
可恶 Shit.
有可能... It's possible that...
我去叫护士 I'll get a nurse.
不能往这边走，净化室在那边
- 患者在哪里？ - 不知道
- 我去叫医生 - 好的，麻烦了
也通知一下保安
她的情况很严重
佐野警官
病人不见了
什么
什么叫不见了
- 马上去找！ - 是
抱歉
人体有五升血液，心脏每分钟输出两升 Five liters of blood in the body, heart pumps two a minute.
枪指在你大腿上，你算清楚 Gun's on your femoral. You do the math.
我需要能续命的东西 I need something to keep me going.
我要兴奋剂 I want stimulants.
这些，把它们装进注射器，快 These. Load them in the shots, go.
给我五支 Give me five.
- 快点 - 好 - Come on. - Okay.
我可没多少时间了 I don't have all the time in the world.
你想做什么 What are you trying to do?
涉谷区千駄谷 Shibuya-ku Sendagaya.
- 我们该好好玩玩
- 最后一晚了，拜托！ - 我知道 - It's the last night. Come on! - I know.
但我还有事要做 But I still have stuff to do.
哦，我的天 Oh, my God!
你是谁
为什么给我下毒 Why'd you poison me?
你说什么呢？下毒 What are you talking about? Poison?
我不知道那是... I didn't know it was...
他们跟我说就是下迷药，方便他们搜房间 They told me it was just a roofie, so they could lift the room.
谁？谁跟你说的 Who? Who told you?
就算我知道，告诉你我也死定了 Even if I knew, I'd be dead if I tell you.
- 你要是不说，她就死定了 - 等等 - Aw, she'll be dead if you don't. - Wait.
别 Don't.
佐藤 Sato.
佐藤和夫，他管理一个黑道帮派 Kazuo Sato. He manages a Yakuza club.
哪个帮派 Which clan?
木岛组 Kijima.
可恶，是木岛组 Fuck, it's a Kijima clan.
他们控制我们很多年了 They've owned us for years.
但佐藤说如果他最后做好这件事 Sato said that if he did this one last thing,
就给我们自由 that he would set us free.
我们现在终于可以重新开始了 We could actually start over now.
过不一样的人生 A different life.
求你了 Please.
你也许可以穿上这些 These might fit you.
你需要什么吗 Can I get you something?
任何东西都行 Anything?
有柠檬炸弹吗 Boom Boom Lemon?
你有吗 You got any?
呃...没有，抱歉 Oh, um... No, sorry.
我是加奈子 I'm Kanako.
我们好像同命相怜 And it seems we're the same.
附带损害 Collateral damage.
我叫凯特 I'm Kate.
他们会知道我来过这里 And they're gonna know I was here.
谁 Who?
所有人 Everyone.
谁下的毒 Poisoned by who?
我正要查清楚 That's what I'm trying to figure out.
一定有某种解毒剂 There must be some antidote.
钋-204的解毒剂 For polonium-204?
目标是谁，维 Who was the mark, V?
凯特，你知道... Kate, you know, uh...
维 V?
目标是谁 Who was the mark?
今天以后，我就再也不会问你问题了 You won't get any more questions from me after today.
一个叫木岛的男人 A man named Kijima.
我认出他在大阪出现过 I recognized him from Osaka.
他是谁 Who is he?
东京最大黑道家族的老大 Grand honcho of the biggest family in Tokyo.
你在大阪的目标是木岛的弟弟健太郎 Your mark in Osaka was Kijima's younger brother, Kentaro.
我说实话，这次对我们来说一团糟，对你来说也是如此... I won't lie, it's been a shitshow for us as it's been for you, and...
显然木岛不愿善罢甘休 Kijima, apparently, who hasn't been able to let it go.
这是大阪事件的复仇 This was revenge for Osaka?
有些人对兄弟姐妹极度依恋 Some people have this extraordinary attachment to their siblings,
就好像遗传学造就了家庭... as if genetics make a family and...
总之，什么荣誉之类的，木岛一鼓作气要对付... Anyway, all that honor shit, Kijima's been on a tear against the...
我怎么找到他 How do I get to him?
木岛不会露面 Kijima doesn't surface.
大阪事件后从不露面 Not after Osaka.
昨晚是个非常少见的机会 Last night was a very rare opportunity.
那佐藤呢？佐藤和夫，有印象吗 What about Sato? Kazuo Sato. Ring a bell?
我知道他的一些手下会在一个叫黑蜥蜴的地方活动 I know that some of his guys hang out at a place called the Black Lizard.
就从那里开始 That's a start.
欢迎来到黑蜥蜴
晚上好，大哥
佐藤先生
昨晚出了那样的事，我很不安
木岛已经躲起来了
我知道
先是健太郎，现在又是木岛
老大们...
什么人...
走 Go.
你是佐藤 You Sato?
佐藤和夫 Kazuo Sato?
你是谁？什么... Who are you? What...
是你给我下毒的吗 Did you poison me?
你不说，我就杀了你 You don't tell me, I kill you.
我要是觉得你在撒谎，也会杀了你 I think you're lying, I kill you.
是你给我下毒的吗 Did you poison me?
是 Yeah.
为什么 Why?
嘿 Hey!
为什么给我下毒 Why'd you poison me?
我只是听命行事 I only follow orders.
木岛的命令 From Kijima?
木岛先生
你和老大说过话
怎么可能说过
求你了 Please.
木岛在哪儿 Where is Kijima?
我要怎样才能找到他 How do I get to him?
没人知道 Nobody knows.
好了，同样的问题，同样的规则 All right. Same question, same deal.
- 你杀了他！他可是... - 他已经死了，操心你自己吧 - You killed him! He is the... - He is dead. You worry about you.
你疯了！我不知道 You crazy! I don't know!
放下武器
不然他会死
我再问一次 I'm gonna ask one more time.
木岛在哪儿 Where is Kijima?
最后一次机会 Last chance.
拜托，我不知道 Please. I don't know
该死 Shit!
亚仁，小亚仁会知道 Ani. Ani-chan would know.
她是木岛的侄女
亚仁 Ani?
好疼！搞什么
嘿，住手 Hey, stop!
你干什么？放开我 What the fuck are you doing? Let go of me!
你在干什么 What the fuck are you doing?
嘿！住手 Hey! Stop!
过来 Come on. Ow!
- 起来 - 可恶 - Get up. - Kuso!
你扇我 You slapped me!
停下，不然我...该死 Stop, or I'll... Fuck.
好吧 Okay, okay, okay.
下一枪就打这里了 Next one goes in there.
对不起 I'm sorry.
你帮我打电话给木岛 You're gonna call Kijima for me.
什么 What?
木岛，打电话给他 Kijima. Call him.
我打不了，我没他号码 I can't. I don't have his number.
你没他号码？真的吗 Oh, you don't have his number? Really?
木岛，是啊，我没他号码 Kijima, yeah, I don't have his number!
- 你怎么联系他？ - 你谁啊 - How do you reach him? - Okay, who are you?
你怎么和他联络 How do you get in touch with him?
我不知道，我就打给莲司 I don't know, I just call ano baka Renji.
莲司 Renji?
他的最高顾问，你傻不傻
唯一能跟他说话的人 The only person that talks to him.
好吧，打给莲司 Okay. Call Renji.
信三 Hai, Shinzo.
你怎么接莲司的电话
快让莲司接电话
很重要的事！我被绑架了
亚仁 Ani?
莲司，我被一个外国贱人绑架了
小孩在我手上，如果木岛还想见到她 I got the kid. If Kijima wants to see her again,
让他一小时内来村川市场中心见我 he can meet me at the center of Murakawa marketplace in one hour.
- 晚一秒她就死了 - 你是谁 - A second more and she dies. - Who is this?
你疯了 You're crazy.
你想找木岛 You wanna get Kijima?
你以为你能...你这样找不到他，他根本不在乎我 You think you can... You can't get to him this way. He doesn't give a shit about me.
没人在乎 No one does.
走 Come on.
这种事不能打扰到组长
这事我们替他摆平
不能让他知道
用什么方法都可以
是
喂，信三，坐下
如果那个侄女亚仁有个三长两短
就太让人痛心了
他的血脉就彻底终结了
那就太遗憾了
是
你真的明白了吗
是
莲司先生
跟你说一声 And you know, for your information,
我已经一年没见过我大伯了，也没和他说过话 I haven't talked or seen my uncle in, like, a year.
可恶 Shit.
搞什么？我的天，你怎么回事 Ew, what the fuck? Oh, my God, what is wrong with you?
坐下 Sit down.
我说了，坐下 I said, sit down!
不可能，你好恶心，病恹恹的 Yeah, no way. You're all gross and sick.
你知道吗 And you know what?
去你的，癌症贱人 Fuck you, cancer bitch.
嘿，我要去厕所 Hey, I have to go to the bathroom.
我也要去 Me, too. Come on.
欢迎光临
嘿 Hey.
你们有柠檬炸弹吗 You got any Boom Boom Lemon?
抱歉没有
这太恶心了 Well, this sucks.
我在里面都没法呼吸 Ugh! I can barely breathe in here.
不会吧 No way.
这么多疤痕和血，太... So many scars and blood. It's so...
恶心，我知道 It's gross, I know.
不 No, no, no.
我觉得很棒 I think it's awesome.
你干什么，贱人 What the fuck are you doing, bitch?
这样你更安全，相信我 This will keep you safe. Trust me.
- 欢迎光临！ - 两串鸡肉
你们去北边入口
你们去另一边，你们跟我来
找到小孩就带来见我，去吧
谢谢
小亚仁在哪儿 Where is Ani-chan?
我没看到木岛 I don't see Kijima.
先让我看到小孩 Let me see the child first.
让木岛马上走出来 Either Kijima walks out right now,
不然我就离开，让你们再也不能活着见到那个小孩 or I leave and you never see the kid alive again.
抓住她
快开枪
开枪
砰 Boo!
滚
蠢货 Stupid shit!
亚仁 Ani.
信三 Shinzo.
她把我绑在厕所
恶心的外国人
那贱人有癌症...
你干什么，信三
信三，你...你这个混蛋
我们已经受够你了
你现在可以去找你父亲
你这个混血小混蛋
我的天 Oh, my God.
- 你最好离开这里 - 等等 - You better get out of here. - Wait!
嘿 Hey.
嘿，我们要去哪儿 Hey. Where are we going?
别跟着我，停 Stop following me. Stop.
什么，你就要这样丢下我吗 You're just gonna leave me, then?
木岛没出现，你对我来说没用了 Kijima didn't show. You're useless to me now.
你看到刚刚发生什么事了吗 Did you see what just happened?
我自己的家人想让我消失，我该去哪儿 My own family wants me gone. Where the fuck will I go?
不关我的事 Not my problem.
天亮之前我就没命了 I'll be dead before the night's over.
嘿，那我们一样 Hey, that makes two of us.
那你为什么救我 Why did you save me, then, huh?
你现在让我很后悔 You're making me regret it!
你...你这个...不！你不能抛下我 You... you're a... No! You can't abandon me.
我知道木岛杀了我爸，他还想杀了我 I know Kijima killed my dad, and he will kill me.
我做错了什么 What did I do wrong, huh?
我没有对任何人做任何事，但他们还是把我当狗屎对待 I haven't done anything to anybody, but they still treat me like shit!
每个人都这样，把我推来搡去 Everybody, all the time, just throwing me around,
就好像我是个垃圾 like I'm some piece of garbage.
闭嘴 Shut up!
你不知道自己在说什么 You don't know what you're talking about.
你只知道说个不停，把"去死"、"妈的"挂在嘴边 You just yap, yap, yap. Just "fuck this, fuck that."
你什么都不懂！你就是个小孩 You don't know anything! You're a kid!
药，掉了 Medicine. Dropped it.
你怎么了 What's wrong with you?
我要死了 I'm dying.
是木岛干的吧 Kijima did this, right?
你要去杀他吗 Are you gonna go kill him?
你是个超厉害的杀手 You're a badass killer motherfucker.
你会需要我的，比如... You'll need me, you know. Like...
看看你自己，你... Just look at you. You...
没有我，你一个小时都撑不下去 You won't make it an hour without my help, okay?
我什么都能做 And I can do everything, okay?
我知道时间、人员、地点，什么都知道 I know who, where, when, whatever.
- 我可以帮你找他，找我大伯 - 好 - I can help you get him, get my uncle. - Okay.
我还很会抄近路、看地图... And I'm really good at shortcuts and maps and...
什么 What?
我说好 I said okay.
好 Okay.
你不能这个样子到处走动 You can't walk around like this.
售罄 Sold out.
柠檬炸弹？人工调味的玩意儿 Boom Boom Lemon? Artificial shit.
太蠢了，我们走吧 You know what? This is stupid. Let's go.
是啊，干净的衣服很蠢 Yeah, clean clothes are stupid.
"我穿的衣服就该带血" "Everything I should wear should be just covered in blood."
你穿真可爱 Aw, it's so cute on you.
拜托 Come on.
你好酷 You're so cool.
你就像终结者，大姐 But you're also a Terminator, bitch.
哦，我的天，"我死了" Oh, my God. "I die."
真的，我们... Seriously, we're...
我们真的一模一样 We're actually pretty much the same.
真吓人 It's scary.
谁能联系到木岛 Who has a line into Kijima?
只有莲司，我说了 Only Renji. I told you.
他的最高顾问 His main advisor.
那以前是我爸的工作 That was my dad's job.
但他被枪击而死 But he got shot.
是木岛干的，我确定 Kijima did it, I'm sure.
莲司也在场 And Renji was there, too.
我要怎么找到莲司 How do I find Renji?
大概可以去找他的情人 Um, probably with his aijin.
他的什么 His what?
他男朋友，城岛 His boyfriend, Jojima.
- 告诉我在哪里 - 嗯 - Tell me where. - Mmm.
在一个很酷的大楼顶层公寓 It's this fucking cool penthouse, top of the tower.
- 整层楼都是他们的 - 安保呢 - The entire floor is theirs. - Security?
至少大厅有两个 I mean, two in the lobby, at least.
- 服务通道？ - 有 - Service entrance? - Yeah.
后面，在厨房旁边 The back, by the kitchen.
我们可以一路开枪进去 We could just shoot our ways in.
冒着莲司逃跑的危险 And risk Renji escaping?
不，我要在他发现事情不妙之前找到他 No. I have to get to him before he knows what's wrong.
我们动作很快，对吧？砰！"你死了..." We'll be fast, okay? Bang, bang! Brrap! "You're dead..."
住嘴，少说多听 Stop. Speak less, open your ears.
我们要引开他们 We're gonna distract them.
你来引开他们 You're going to distract them.
怎么做 How?
做你自己就行，更大声一点 By being you. Just, you know, louder.
好吧，那么... Okay, cool. So...
我可以要一把枪吗 Can I have a gun?
不可以 No.
久等了
救命
我刚逃出来，我...
她把我绑了起来，但我咬断了绳子
从哪逃出来？你是谁
求你了，别让我待在外面
不要，我害怕
该死的，我们是活靶子
你自己走吧
我拒绝
我也是
这儿有个女孩儿
她说她是老大的侄女
小亚仁 Ani-chan?
谢谢，你可以走了
为什么来这里
我想介绍你认识一个人
莲司在哪儿 Where's Renji?
你找莲司先生什么事 What do you want from Renji-san?
你不用操心 It's not your concern.
我当然要操心 Of course it is my concern.
你还是操心自己能不能在我离开前不受伤吧 Your concern is to stay whole until I leave here.
莲司 Renji?
随便你对我怎么样 You may do to me what you must.
我是不会说出他在哪里的 But I will not be disclosing his whereabouts.
把百叶窗关上 Shut the blinds.
可恶，所有东西都是同一个遥控器 Shit, there's one remote for everything.
该死 Shit, shit.
住手，城岛 Stop, Jojima!
放开 Back off!
混蛋！住手
住手 Konoyaro! Stop it!
你这个混蛋 You motherfucker!
住手 Stop it!
该死，抱歉 Fuck. I'm sorry. Fuck.
闯入我们家中的怪物就是这个下场
我的脸上有血... There's blood on my...
有血... There's blood...
我脸上有血 There's blood on my face. There's blood.
嘿 Hey.
嘿 Hey, hey.
过来 Come on. Come here.
- 不，住手！ - 嘿，看着我 - No. No, stop it. Stop it! Stop! - Hey. Look at me.
就看着我，好吗？看着我，呼吸 Look only at me, okay? Look only at me and breathe.
呼吸 Breathe.
好吗？你会挺过来的 Okay? You're gonna live through this.
好吗 Okay?
好吗？你做得很好 All right? You're doing great.
好吗 Okay?
过来 Come here.
嘿，我们也许应该搜一下这个房子 Hey, maybe we should check this house, huh?
也许这里会有... Maybe there's some, uh...
- 线索？ - 线索，对 - Clues? - Clues. Yeah.
有了 Bingo.
- 嘿，我觉得我知道莲司在哪了 - 是吗 - Hey, I think I know where Renji is. - Yeah?
看看这个 Check this out.
蜂窝网络追踪 Cellular tracking.
我可以看到莲司的精确位置和下一步行程 I can see exactly where Renji is and where he will be.
您偏好的路线
非常好 That's very good.
还说我"没用" "Useless."
让开
干什么呢
这个可恶的小孩
亚仁 Ani?
快开车
砰 Bang!
嘿，莲司 Hey, Renji.
说实话，我今晚过得很糟糕 I gotta be honest. I'm having a rough night.
我真的要见你的老大木岛 I really need to see your boss Kijima.
小亚仁！你在这里干什么...
说英语，混蛋 Speak English, motherfucker.
怎么可以这样和大人说话
我说了，说英语 English, I said.
我们是家人啊，亚仁
不能和家人反目
什么他妈的家人？别胡扯了
家人杀了我父亲 Family killed my father.
家人还想杀我 Family tried to kill me.
你们这些混蛋鬃狗都想踏着我父亲的尸体分一点好处 All of you asshole hyenas getting fat off of my dad's carcass!
我明白了
听着 Look.
把他交给我，你就能活命，好吗 Just give him to me, and you'll live. Okay?
我不知道 I do not know.
他消失的时候说"要和家人在一起" When he disappears like this, he says, "To be amongst family."
我不知道是什么意思 I don't know what it means.
我知道他在哪儿 I know where he is.
你的手机 Your phone.
我找到他了，我找到木岛了 I found him. I found Kijima.
我会了结这一切，维 I'm gonna finish it, V.
嘿，我跟你保证过的吧 Hey, I promised you, didn't I?
凯特，告诉我你在哪儿，我马上来找你 Kate, tell me where you are, I'll come to you right now.
让我来帮助你 Let me help you.
不用，反正到时候我已经死了 Don't. I'll already be dead anyway.
你可以在堀田坂附近的一个房子里找到我的尸体 You can find my body near a house in Hottazaka.
在山里 In the hills.
再见，维 Goodbye, V.
凯特 Kate?
请开去山里
抱歉我不去那边，非常抱歉
不用道歉，开车就行
疼吗 Does that hurt?
你按了会疼 When you do that.
别再问问题了 No more questions.
我完全不了解你 I don't know anything about you.
没必要 Don't need to.
你想了解我吗 Do you wanna know about me?
我了解得够多了 I know enough.
但我是你能了解的最后一个人了 But I'm the last person you'll get to know.
你不想了解我吗 You don't wanna know me?
真伤感，凯特 That's sad, Kate.
我觉得这真的挺... I think that's really...
悲伤 It's sad.
我妈也是个外国人 My mom's a gaijin, too.
所以我从未见过她 That's why I've never met her.
一张照片都没见过 Never even seen a picture.
他们不让...我... They won't... I...
我不知道她长什么样 I don't know what she looks like.
我猜她一定像你一样 She was like you, I bet.
又高又...漂亮 Tall and... pretty.
不在乎任何人，我行我素 No shit from no dudes. Just doing what she wants all the time.
冷酷杀手 Total killer babe.
冷酷杀手 Killer babe.
这是老宅，没人知道这里 It's the old family house. No one really knows about it.
他们都在这里长大 Where they all grew up.
那帮元老们 The elders and shit.
还有我爸 My dad, too.
走吧 Go on.
我会做个了结 I'll finish this.
什么？你做个了结 What? You'll finish it?
嘿，看看你，站不稳，看不清 Hey, look at you. You can't stand, and you can't see.
好吗？你都要死了 Okay? You're gonna die.
是的，杀完他就去死 Yeah, after I kill him.
- 我都已经到这儿了，我跟你去 - 不，你不能来 - I'm here now. I'm coming with you. - No, you're not.
为什么？你去哪儿我就去哪儿 Why not? I go where you go.
因为你是个小屁孩 Because you're a fucking kid.
有个小孩的样子吧 Go be one.
我从没享受过童年 I never could.
嘿，亚仁... Hey, Ani...
你还小 You're young.
你有时间去淡忘 You have time to forget.
别这么大的戾气 Be someone less angry.
掌控自己的人生 Take control of your own life.
去吧 Go.
听过四谷怪谈吗
看着我 Look at me.
讲的是一个叫阿岩的女人的故事
是很久以前的传说
一个悲剧
你根本不了解我
是的，我要死了 Yeah. I'm dying.
阿岩被毒死后
冤魂回来报仇
但这种事从来就不简单
特别是牵扯到家庭
是为了大阪的事报仇吗
你为什么会这么想
你死了对我有什么好处
你只是个道具
我不在乎你的死活
我只在乎我的家人
健太郎，你弟弟... Kentaro, your brother...
他的死不是你的错
而是我的错
眼看着嫉妒在我的家人间生根发芽
西洋人的行事方式就像癌症一样
在那个男人的体内扩散
莲司 Renji.
莲司仅靠自己的力量无法成为组长 Renji cannot become a team leader on her own.
他们不能留你活口说出这件事
所以你才会来到这里
看来我们都被家人背叛了
你好 Hi.
滚开 Get lost.
好吧 Yeah.
我以为我的手环是最酷的 You know, I thought I had the coolest bracelets.
现在我发现还是你的最酷 I realize now, you have the coolest bracelet.
你知道我有枪吧 I have a gun, you know.
那挺好的 Well, good for you.
你的父母对你教导有方 Your parents raised you right.
是么，你对我父母一无所知 Yeah, you don't know shit about my parents,
滚蛋吧 so just fuck off.
我知道失去他们一定不好受 Well, I know it couldn't have been easy to lose 'em.
我失去了一个我深爱的人 You know, I lost someone that I love a lot.
你认识她 And you know her.
凯特 Kate?
可能是我最好的朋友 Maybe my best friend.
而且... And, uh...
我非常担心她 I'm very worried about her.
"朋友" "Friends."
我不知道凯特有什么蠢朋友 I didn't know Kate had any stupid friends.
但她有你啊，是不是 Well, she's got you, doesn't she?
但你说得对 But you're right.
我跟她并不是朋友，更像是家人 She and I aren't really friends, more family.
你以为会被以仁义相待
我原本也这样认为
然而
你我都不配得到
不，可是维瑞克他...他... No, but Varrick, he's... he's...
自以为是的西洋人
这家伙的行事方式
就是无休止地掠夺，直到分毫不剩
蚕食他们不理解的文化
然后把他们的垃圾丢满世界各地
你也是个可怜人
一生被他利用
现在要因他的罪孽而死去
你有没有想过凯特为什么这么在意你的家庭 Have you ever wondered about Kate's obsession with your family?
你是说我大伯 You mean my uncle?
是的，没错，他也是 Yeah, sure. Him, too.
抱歉 Sorry.
我知道你经历了很多事 I know you've been through a lot.
你什么意思 What do you mean?
凯特告诉过你，她第一次在大阪见到你时做了什么吗 Kate ever share with you what she did in Osaka when she first met you?
我这把年纪，背负了这么多错事之后
最让我后悔的是
抛弃了我最纯真的小亚仁
她明明那么需要我
我要了结这一切 I have to finish this.
我快死了，我要结束...结束一些事情 I'm dying. I have to finish... I have to finish something.
死亡即是开始 Death is the time for the beginnings.
做个了断吧
这是必然的结局
我已经做好觉悟了
你呢
不 No, no, no.
不，亚仁，亚仁，不... No, Ani. Ani, no...
你骗我 You lied to me!
我为了你杀了人 I killed someone for you.
- 亚仁... - 你杀了我全家 - Ani... - You killed my whole family.
你...你这个贱人 You... You bitch!
不，求你了 No, please.
你想杀我可以开枪，但别上那辆车 Shoot me if you want, but don't get in that car, okay?
看着我，我求你了 Look at me. I'm begging you.
你比我更强大，你不必在这里结束... You're stronger than I am. You don't have to end up here...
闭嘴！我什么都没有了 Shut the fuck up! I have nothing left, okay?
他们就是这样做事的，我和你，我们是附带... It's what they do. You and me, we're collateral...
现在做什么 Now what?
现在
你的新生活要开始了 you start the rest of your life.
你的新生活要开始了 You start the rest of your life.
我知道你现在失去双亲很伤心 I know how much you must be hurting right now, losing your parents.
但会好起来的 But it's gonna be okay.
重复，开火 I repeat, take the shot.
枪膛是空的
是空的 It's empty!
我知道 I know.
开枪打肚子，可以让人在痛苦中缓慢死去 Shoot 'em in the stomach, they die slow, in agony.
他们知道这是故意折磨他们 And they know it's personal.
我们走吧 Let's go.
呼吸 Breathe.
你要被这份痛苦淹没吗 Are you gonna let that pain overwhelm you?
你要被它控制吗 Control you?
这太酷了 This is so cool.
也许你可以接受它 Maybe you can embrace it.
因它而变得更强大 And let it empower you.
你落下了这个
死亡即是开始，对吧
莲司 Renji?
她来这里做什么 What is she doing here?
她是未来，至少对我来说是如此 She's the future. Mine at least.
亚仁，坐下 Ani, sit.
你未经我允许对我的女孩下手 You went after my girl without my permission.
我现在就可以他妈杀了你 I could fucking kill you right now.
毁掉你自己的行动 And destroy your own operation?
我的问题不在于我的行动 My issue is not with my operation.
而在于你把它据为己有 It's with you taking it on yourself.
是你下令抹杀她 You ordered her termination.
"如果她离开，我就抹杀她" "If she's leaving, I will terminate her."
你的原话 Your words exactly.
"如果" "If."
我说"如果" I said "if."
关键词，"如果" Key word, "if."
她本来会回来 She was coming back.
只要我稍加操作 I just had to work it.
我正在操作 I was working it.
她本来有可能改变主意 She would have changed her mind.
我本来有可能改变主意 I would have changed my mind.
钋-204 Polonium-204?
去你妈的 Fuck you!
你的女孩必须死 Your girl had to die.
这是毫无疑问的，维瑞克先生 That was always the deal, Varrick-san.
健太郎死后，所有人都盯着我 After Kentaro's death, all eyes were on me.
我吓坏了，是我操之过急，抱歉 I panicked. I moved too quickly, and I'm sorry.
是啊 Yeah.
你鲁莽了，我也鲁莽了 You know what? You blundered, I blundered.
我们，呃... Let's, uh...
也许我们可以不计前嫌 Maybe we do our best to put this behind us.
毕竟是人都会犯错 In the name of being human.
我更愿意相信个人利益 I prefer self-interest.
这个更可信 I trust it more.
往后我没法相信你 I can't say I can trust you going forward.
信任并不是交易的一部分 Trust was not a part of the deal.
友谊也不是 Neither is friendship.
欢迎来到黑道，维瑞克先生 Welcome to the Yakuza, Varrick-san.
我家的事我自己处理
我也是
你这副样子做不到的
那一针能让我再撑一小时
这会是地狱般的一小时
为了那孩子，值得
你...
不该是个肮脏的杀手吗
今晚不是 Not tonight.
柠檬炸弹 Boom Boom Lemon?
我们去找亚仁 Let's go get Ani.
A6，2号摄像头损毁，重复，2号摄像头损毁 Alpha-six, camera two is down. I repeat, camera two is down.
4号呼叫A6 Four to Alpha-six.
我们怎么办 So what do we do?
召集团队，在水晶盒四周围起路障 Well, we, uh, call up the teams, form a barricade around the crystal box.
把小孩带上来 Bring up the kid.
我们躲在里面，快 And, uh, you know, we'll hole up in there. Move!
哪些团队，先生 Which teams, sir?
所有团队 All of 'em!
快走 Go, go, go!
混蛋 Asshole.
- 把女孩带上来 - 收到 - Bring up the girl. - Copy that.
我们走，快 Let's go. Move!
嘿！慢点，牛仔哥 Hey! Easy, cowboy.
该死 Fuck!
好了，莲司，你不要跟我一起 Okay, Renji. You ain't coming with.
你去处理木岛 You take care of Kijima.
你们和他在一起 You guys, stay with him.
你们跟我来，祝你好运 You guys, come with me. Good luck.
你想做组长
放马过来
别一副高高在上的样子
你又不是什么武士
不过是个恶棍罢了
我不会再蹑手蹑脚了
我可是个商人
时代变了
你已经过时了
我才是未来
情况已经不一样了
做得好，凯特 Bravo, Kate.
我从不怀疑你的能力 Never doubted you.
亚仁... Ani...
亚仁，对不起 Ani, I'm sorry.
我愿意做任何事... I'd do anything...
如果能挽回，如果能回到过去 to undo it, to take it all back.
很遗憾，回不去了 Can't go back, sadly.
求你了 Please.
现在温柔一点，对我们都好，对吗 Be nice, right now, for both of us, wouldn't it?
亚仁，如果能重来，我愿意付出任何代价，很抱歉 Ani, I'd give anything to take it back. I'd take it all back. I'm so sorry.
看来我们只能接受现状了 But guess we gotta just accept who we are now.
你知道的，凯特，我们是... And you know, Kate, that we are...
工具 Tools.
我本想说的是"一个系统不可或缺的部分" Well, I was gonna say "indispensable parts of a system."
这个系统由你创造和控制 That you created and controlled.
这个系统必须存在，凯特 A necessary system, Kate.
这个系统无法容纳差异 One that cannot accommodate dissent.
我向你保证，它不是你想象的那样 I promise you it is not what you think it is.
结果一切和我想象的都不一样 It turns out nothing ever was.
我再也不要逃避了 And I'm not looking away anymore.
放下枪
我懂了，到了最后时刻，你突然有了良知 I see. In the 25th hour, you suddenly grew a conscience.
别这样，维瑞克 Don't do this, Varrick.
你别这样，凯特 Don't you do this, Kate.
我他妈这辈子谁都没爱过，除了你 My entire fucking life, I never loved anyone, except you.
拜托，维 Come on, V.
我们都知道，你只爱你自己 We both know you only love yourself.
人生有那么多... Life had such...
重要的事情等待着你 big things waiting for you.
我的人生以前从未属于我自己 My life wasn't mine.
现在它才是我的 Till now.
没事，走吧，好了 It's okay. It's okay. Go on. Okay.
好枪法 Great shot.
我扶着你 I got you.
嘿 Hey, hey.
没事 Yeah. It's okay.
我了解你 I know you.
不 No, no, no.
没关系 It's okay.